Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

(Butter etc)

Толкование Перевод

1 streichen

(anmalen) to paint;

(aufstreichen) to spread;

(ausstreichen) to delete;

(durchstreichen) to rule out;

(stornieren) to cancel

* * *
strei|chen ['ʃtraiçn] pret stri\#ch [ʃtrɪç] ptp gestri\#chen [gə'ʃtrɪçn]
1. vt

1) (mit der Hand) to stroke

etw glatt stréíchen — to smooth sth (out)

die Haare aus dem Gesicht/der Stirn stréíchen — to push one's hair back from one's face/forehead

2) (= auftragen) Butter, Marmelade etc to spread; Salbe, Farbe etc to apply, to put on

ein Brot (mit Butter) stréíchen — to butter oneself a slice of bread

sich stréíchen lassen (Butter etc) — to spread easily

3) (=anstreichen mit Farbe) to paint

frisch gestrichen! — wet (Brit) or fresh (US) paint

gestrichenes Papier — coated paper

4) Geige, Cello to bow

5) (= tilgen) Zeile, Satz to delete, to cross out, to strike; Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc to cancel; Schulden to write off; Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc to cut

etw aus dem Protokoll stréíchen — to delete or strike sth from the minutes

jdn/etw von or aus der Liste stréíchen — to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list

etw aus seinem Gedächtnis stréíchen (geh) — to erase sth from one's memory

6) (NAUT) Segel, Flagge, Ruder to strike

7)

See:

→ gestrichen

2. vi

1) (= über etw hinfahren) to stroke

stréíchen — to stroke sth (with one's hand)

sie strich ihm über die Hand/das Haar — she stroked his hand/hair

2) aux sein (= streifen) to brush past (an +dat sth); (Wind) to waft

die Katze strich mir um die Beine —

durch den Wald/die Felder stréíchen (old, geh) — to ramble or wander through the woods/fields

3) aux sein (Vögel) to sweep (
über +acc over)
4) (= schmieren) to spread

5) (= malen) to paint

* * *

1) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) cancel

2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorate

3) (to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) delete

4) (to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface: She spread honey thickly on her toast.) spread

5) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) score

6) strike

* * *

strei·chen

<strich, gestrichen>

[ˈʃtraiçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (mit Farbe bestreichen)

▪ etw [mit etw dat] \streichen to paint sth [with sth]

2. (schmieren)

▪ etw [auf etw akk] \streichen to spread sth [on sth]

[sich dat] Butter aufs Brot \streichen to put butter on one's bread, to butter one's bread

3. (ausstreichen)

▪ etw \streichen to delete sth

4. (zurückziehen)

▪ [jdm] etw \streichen to cancel sth, to withdraw sth [from sb]

II. vi

1. Hilfsverb: haben (darüberfahren)

▪ über etw akk \streichen to stroke sth

jdm über die Haare \streichen to stroke sb's hair

2. Hilfsverb: sein (streifen) to prowl

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stroke

2) (anstreichen) paint

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead

4) (drücken)

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve

5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>

6) (bestreichen)

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable

8) (Rudern)

die Riemen streichen — back water
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) stroke

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

2) (anstreichen) paint

3) mit sein (umhergehen) wander

* * *

streichen; streicht, strich, hat oder ist gestrichen

A. v/t (hat)

1. mit Farbe: paint; (Butter etc, auch Brot) spread;

Salbe streichen auf (+akk) put ointment on, rub ointment (gently) on, form apply ointment to;

die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well;

sich (dat)

ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread;

etwas durch ein Sieb streichen strain sth; → frisch B

2. mit der Hand: stroke; (wegstreichen) brush away etc;

sich (dat)

den Bart streichen stroke one’s beard;

(

sich [dat])

das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)

3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc) cut (out); (Auftrag etc) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive;

von der Liste streichen cross off the list;

jemandem das Taschengeld streichen stop sb’s pocket money ( oder allowance);

den Urlaub/Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (US vacation)/buying a car for the moment;

etwas aus dem Gedächtnis streichen wipe sth out of one’s memory; → Nichtzutreffende

4. (Flagge, Segel) strike, haul down;

die Riemen streichen back water

B. v/i

1. (ist)

streichen über (+akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across;

jemandem um die Beine streichen Katze: rub against sb’s legs

2. (hat)

jemandem über das Haar streichen stroke sb’s hair; → auch streicheln

3. (ist)

streichen durch (wandern durch) roam, wander;

ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house;

die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; → gestrichen,→ auch streifen B

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stroke

2) (anstreichen) paint

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead

4) (drücken)

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve

5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>

6) (bestreichen)

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable

8) (Rudern)

die Riemen streichen — back water
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) stroke

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

2) (anstreichen) paint

3) mit sein (umhergehen) wander

* * *

(über, entlang) v.

to skim (over, along) v. v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

= to cancel v.

to discard v.

to drop v.

to elapse v.

to paint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streichen
2 schmieren

I v/t

1. smear; TECH., mit Fett: grease; mit Öl: oil, lubricate; (Brot) butter; (Butter etc.) spread; sich (Dat) ein Brot schmieren make o.s. a sandwich; schmierst du mir ein Brot mit Käse? can you make me a cheese sandwich ( oder butter me a piece of bread with cheese on)?; sich (Dat) Creme ins Gesicht schmieren rub cream into one’s face; sich (Dat) Gel ins Haar schmieren rub gel into one’s hair; wie geschmiert laufen fig. run ( oder go) like clockwork

2. umg. (schlecht schreiben) scribble, scrawl; pej. (malen oder sprühen) (Graffiti, Parolen) daub

3. jemandem eine schmieren umg. paste s.o. one

4. jemanden schmieren umg. (bestechen) grease s.o.’s palm

II v/i

1. Kugelschreiber etc.: smudge; Person: (schlecht schreiben) scribble, scrawl

2. TECH., Öl etc.: lubricate; altes Öl schmiert schlecht used oil does not lubricate properly ( oder is a poor lubricant)

* * *

das Schmieren

lubrication

* * *
schmie|ren ['ʃmiːrən]
1. vt

1) (= streichen) to smear; Butter, Aufstrich to spread; Brot (mit Butter) to butter; Salbe, Make-up to rub in (
in +acc -to); (= einfetten, ölen) to grease; (TECH) Achsen, Gelenke etc to grease, to lubricate
sie schmierte sich ein Brot — she made herself a sandwich

es geht or läuft wie geschmiert — it's going like clockwork

jdm eine schmíéren (inf) — to smack sb one (inf)

2) (pej = schreiben) to scrawl; (= malen) to daub

3) (inf = bestechen)

jdn schmíéren — to grease sb's palm (inf)

4) (CARDS) Ass, Zehn to discard (on a trick which one's partner is winning)

2. vi

1) (pej) (= schreiben) to scrawl; (= malen) to daub

2) (Stift, Radiergummi, Scheibenwischer) to smear

3) (inf = bestechen) to give a bribe/bribes

4) (CARDS) to discard a high-value card on a trick which one's partner is winning

* * *

das

1) lubrication

2) (to oil (a machine etc) to make it move more easily and smoothly.) lubricate

3) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) scribble

4) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) smear

* * *

schmie·ren

[ˈʃmi:rən]

I. vt

1. (streichen)

▪ etw \schmieren to spread sth

Butter aufs Brot \schmieren to butter [a slice of] bread

Salbe auf eine Wunde \schmieren to apply cream to a wound

sich dat Creme ins Gesicht \schmieren to rub [or pej smear] cream into one's face

2. (fetten)

▪ etw \schmieren to lubricate [or grease] sth

3. (pej: malen)

▪ etw \schmieren to scrawl sth

politische Parolen an die Häuser \schmieren to daub political slogans on the walls of houses

4. (fam: bestechen)

▪ jdn \schmieren to grease sb's palm

5.

▶ jdm eine \schmieren (fam) to give sb a [good] thump [or a clout] fam

▶ wie geschmiert (fam) without a hitch, like clockwork [or a dream]; s.a. Brot

II. vi

1. (pej: schmierend verbreiten)

▪ [mit etw dat] \schmieren to smear sth about

2. (pej: unsauber schreiben) to smudge

der Kuli schmiert this biro smudges

3. (Gleitmittel auftragen) to grease, to lubricate

4. (fam: bestechen)

wenn man einen Auftrag an Land ziehen will, da muss man schon mal \schmieren if you want to land a contract, you have to [be ready to] grease a few palms

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit Schmiermitteln) lubricate; (mit Schmierfett) grease

[gehen od. laufen] wie geschmiert — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch

2) (streichen, auftragen) spread <butter, jam, etc.> (auf + Akk. on)

Salbe auf eine Wunde schmieren — apply ointment to a wound

sich (Dat.) Creme ins Gesicht schmieren — rub cream into one's face

3) (mit Aufstrich)

Brote schmieren — spread slices of bread

4) (abwertend): (unsauber schreiben) scrawl <essay, school work>; (schnell und nachlässig schreiben) scribble, dash off <article, play, etc.>

5)

jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <oil, grease> lubricate

2) (ugs. unsauber schreiben) < person> scrawl, scribble; <pen, ink> smudge, make smudges

* * *

schmieren

A. v/t

1. smear; TECH, mit Fett: grease; mit Öl: oil, lubricate; (Brot) butter; (Butter etc) spread;

sich (dat)

ein Brot schmieren make o.s. a sandwich;

schmierst du mir ein Brot mit Käse? can you make me a cheese sandwich ( oder butter me a piece of bread with cheese on)?;

sich (dat)

Creme ins Gesicht schmieren rub cream into one’s face;

sich (dat)

Gel ins Haar schmieren rub gel into one’s hair;

wie geschmiert laufen fig run ( oder go) like clockwork

2. umg (schlecht schreiben) scribble, scrawl; pej (malen oder sprühen) (Graffiti, Parolen) daub

3.

jemandem eine schmieren umg paste sb one

4.

jemanden schmieren umg (bestechen) grease sb’s palm

B. v/i

1. Kugelschreiber etc: smudge; Person: (schlecht schreiben) scribble, scrawl

2. TECH, Öl etc: lubricate;

altes Öl schmiert schlecht used oil does not lubricate properly ( oder is a poor lubricant)

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit Schmiermitteln) lubricate; (mit Schmierfett) grease

[gehen od. laufen] wie geschmiert — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch

2) (streichen, auftragen) spread <butter, jam, etc.> (auf + Akk. on)

Salbe auf eine Wunde schmieren — apply ointment to a wound

sich (Dat.) Creme ins Gesicht schmieren — rub cream into one's face

3) (mit Aufstrich)

Brote schmieren — spread slices of bread

4) (abwertend): (unsauber schreiben) scrawl <essay, school work>; (schnell und nachlässig schreiben) scribble, dash off <article, play, etc.>

5)

jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <oil, grease> lubricate

2) (ugs. unsauber schreiben) < person> scrawl, scribble; <pen, ink> smudge, make smudges

* * *

v.

to daub v.

to grease v.

to lube v.

to lubricate v.

to smear v.

to tallow v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmieren
3 verlaufen

(unreg.)

I v/i (ist verlaufen)

1. Vorgang: take a... course, proceed, go; normal verlaufen take a normal course; zufriedenstellend verlaufen Prüfung etc.: go satisfactorily; völlig untypisch verlaufen Krankheit etc.: take a completely unusual course; tödlich verlaufen be fatal; die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle the demonstration passed off without incident

2. Grenze, Weg etc.: run, pass ( entlang + Dat along); Spur: disappear

3. Farben, Wimperntusche etc.: run; Butter etc.: auch melt; servieren, wenn der Käse ganz verlaufen ist serve once the cheese has melted completely

II v/refl (hat)

1. (sich verirren) lose one’s way, get lost

2. Menge: scatter; in den großen Räumen verläuft es sich umg. (haben viele Menschen Platz) there is plenty of space in the big rooms

3. Spur etc.: disappear

4. Hochwasser etc.: subside, drop; Sand

* * *

(Butter) to melt;

(Farben) to run;

(Grenzlinie) to run;

(Vorgang) to proceed;

sich verlaufen

(sich verirren) to lose one's way; to get lost; to wander away;

(zerstreuen) to scatter

* * *
ver|lau|fen ptp verlaufen irreg
1. vi aux sein

1) (= ablaufen) (Tag, Prüfung, Entwicklung) to go; (Feier, Demonstration) to go off; (Kindheit) to pass; (Untersuchung) to proceed

beschreiben Sie, wie diese Krankheit normalerweise verläuft — describe the course this illness usually takes

die Verhandlungen verliefen in angespannter Atmosphäre — the negotiations took place in a tense atmosphere

2) (= sich erstrecken) to run

3) (= auseinanderfließen, dial: = schmelzen) to run

die Spur verlief im Sand/Wald — the track disappeared in the sand/forest

verláúfene Farben — runny colours (Brit) or colors (US)

See:

→ Sand

2. vr

1) (= sich verirren) to get lost, to lose one's way

2) (= verschwinden) (Menschenmenge) to disperse; (Wasser) to drain away; (= sich verlieren Spur, Weg) to disappear

* * *

ver·lau·fen *

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (ablaufen)

die Diskussion verlief stürmisch the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. (sich erstrecken)

▪ irgendwo/irgendwie \verlaufen to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig the river flows gently; s.a. Sand

II. vr

1. (sich verirren)

▪ sich akk [in etw dat] \verlaufen to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. (auseinandergehen)

▪ sich akk \verlaufen to disperse; (panisch) to scatter

3. (abfließen) to subside

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich erstrecken) run

2) (ablaufen) <test, rehearsal, etc.> go; <party etc.> go off

3) <butter, chocolate, etc.> melt; <make-up, ink> run
2.
unregelmäßiges intransitives (auch reflexives) Verb; mit sein (sich verlieren) <track, path> disappear (in + Dat. in)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich verirren) get lost; lose one's way

2) (auseinander gehen) <crowd etc.> disperse

3) (abfließen) < floods> subside

* * *

verlaufen (irr)

A. v/i (ist verlaufen)

1. Vorgang: take a … course, proceed, go;

normal verlaufen take a normal course;

zufriedenstellend verlaufen Prüfung etc: go satisfactorily;

völlig untypisch verlaufen Krankheit etc: take a completely unusual course;

tödlich verlaufen be fatal;

die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle the demonstration passed off without incident

2. Grenze, Weg etc: run, pass (

entlang +dat along); Spur: disappear

3. Farben, Wimperntusche etc: run; Butter etc: auch melt;

servieren, wenn der Käse ganz verlaufen ist serve once the cheese has melted completely

B. v/r (hat)

1. (sich verirren) lose one’s way, get lost

2. Menge: scatter;

in den großen Räumen verläuft es sich umg (haben viele Menschen Platz) there is plenty of space in the big rooms

3. Spur etc: disappear

4. Hochwasser etc: subside, drop; → Sand

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich erstrecken) run

2) (ablaufen) <test, rehearsal, etc.> go; <party etc.> go off

3) <butter, chocolate, etc.> melt; <make-up, ink> run
2.
unregelmäßiges intransitives (auch reflexives) Verb; mit sein (sich verlieren) <track, path> disappear (in + Dat. in)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich verirren) get lost; lose one's way

2) (auseinander gehen) <crowd etc.> disperse

3) (abfließen) < floods> subside

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlaufen
4 verstreichen

(unreg.)

I v/i (ist verstrichen)

1. Zeit: pass (by); Frist: expire

2. Jägerspr., Federwild: move off (the hunting ground)

II v/t (hat)

1. (Butter, Salbe etc.) spread

2. (Fugen) stop up

3. (verbrauchen) use up

* * *

(aufstreichen) to spread;

(vorbeigehen) to elapse; to pass

* * *
ver|strei|chen ptp verstri\#chen [fɛɐ'ʃtrɪçn] irreg
1. vt
Salbe, Farbe to put on, to apply ( auf +dat to); Butter etc to spread ( auf +dat on); Riss to fill (in); (= verbrauchen) to use
2. vi aux sein
(Zeit) to pass (by), to elapse; (Frist, Ultimatum) to expire
* * *

((of time) to pass: A month had elapsed since our last meeting.) elapse

* * *

ver·strei·chen *

irreg

I. vt

1. (streichend auftragen)

▪ etw \verstreichen to apply [or sep put on] sth

Farbe \verstreichen to apply a coat of paint

▪ etw auf etw dat \verstreichen to apply sth to [or put sth on[to]] sth

2. (streichend verbrauchen)

▪ etw \verstreichen to use up sth sep

3. KOCHK

▪ etw [auf etw dat] \verstreichen to spread sth [on sth]

▪ Butter auf etw dat \verstreichen to spread butter on [or to butter] sth

II. vi Hilfsverb: sein to pass [by]; Zeitspanne a. to elapse

▪ eine Frist/einen Termin \verstreichen lassen to let a deadline pass, to miss a deadline

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (verteilen) apply, put on < paint>; spread <butter etc.>

2) (verbrauchen) use [up] < paint>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.) < time> pass [by]

* * *

verstreichen (irr)

A. v/i (ist verstrichen)

1. Zeit: pass (by); Frist: expire

2. JAGD, Federwild: move off (the hunting ground)

B. v/t (hat)

1. (Butter, Salbe etc) spread

2. (Fugen) stop up

3. (verbrauchen) use up

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (verteilen) apply, put on < paint>; spread <butter etc.>

2) (verbrauchen) use [up] < paint>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.) < time> pass [by]

* * *

v.

to elapse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstreichen
5 schwenken

I v/t (hat geschwenkt)

1. (schwingen) swing; (Hut, Tuch etc.) wave; (Stock etc.) brandish, flourish

2. TECH. swivel; (Kran) slew, Am. slue

3. (Kamera) pan

4. (schütteln) shake; GASTR. (Kartoffeln etc.) in Butter etc.: toss

5. (ausspülen) rinse

II v/i (ist) swing ([a]round); MIL. wheel (about, Am. around); Kamera: pan; nach links / rechts schwenken Auto: swing to the left / right; plötzlich: swerve (to the) left / right; fig., politisch: veer to the right / left

* * *

das Schwenken

wave

* * *
schwẹn|ken ['ʃvɛŋkn]
1. vt

1) (= schwingen) to wave; (= herumfuchteln mit) to brandish

2) Lampe etc to swivel, to swing; Kran to swing, to slew; Geschütz to traverse, to swivel; Kamera to pan

3) (COOK) Kartoffeln, Nudeln to toss

4) Tanzpartnerin to swing round, to spin (round)

2. vi aux sein
to swing; (Kolonne von Soldaten, Autos etc) to wheel; (Geschütz) to traverse, to swivel; (Kamera) to pan; (fig) to swing over, to switch
links schwenkt! (Mil) — left wheel!

* * *

das

1) (an impressive, sweeping movement (with the hand or something held in it): He bowed and made a flourish with his hat.) flourish

2) (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) pan

* * *

schwen·ken

[ˈʃvɛŋkn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (mit etw wedeln)

▪ etw \schwenken to wave [or flourish] sth

2. (die Richtung verändern)

▪ etw \schwenken to swivel sth; Kamera to pan sth; Mikrofon to swing round [or around] sth sep

3. (spülen)

▪ etw [in etw dat] \schwenken to rinse sth [in sth]

den Pullover in handwarmem Wasser \schwenken to rinse the pullover in hand-hot water

4. KOCHK (hin und her bewegen)

▪ etw [in etw dat] \schwenken to toss sth [in sth]

das Gemüse in Butter \schwenken to toss the vegetables in butter; s.a. Arm

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zur Seite bewegen) to wheel [about [or round]] [or around

2. Hilfsverb: haben (sich richten) to pan

3. MIL

links/rechts schwenkt, marsch! left/right wheel, march!

* * *
1.
transitives Verb

1) (schwingen) swing; wave <flag, handkerchief>

2) (spülen) rinse

3) (drehen) swing round; swivel; pan < camera>; swing, traverse < gun>
2.
intransitives Verb; mit sein < marching column> swing, wheel; < camera> pan; <road, car> swing

rechts schwenkt! — (Milit.) right wheel!

* * *

schwenken

A. v/t (hat geschwenkt)

1. (schwingen) swing; (Hut, Tuch etc) wave; (Stock etc) brandish, flourish

2. TECH swivel; (Kran) slew, US slue

3. (Kamera) pan

4. (schütteln) shake; GASTR (Kartoffeln etc) in Butter etc: toss

5. (ausspülen) rinse

B. v/i (ist) swing ([a]round); MIL wheel (about, US around); Kamera: pan;

nach links/rechts schwenken Auto: swing to the left/right; plötzlich: swerve (to the) left/right; fig, politisch: veer to the right/left

* * *
1.
transitives Verb

1) (schwingen) swing; wave <flag, handkerchief>

2) (spülen) rinse

3) (drehen) swing round; swivel; pan < camera>; swing, traverse < gun>
2.
intransitives Verb; mit sein < marching column> swing, wheel; < camera> pan; <road, car> swing

rechts schwenkt! — (Milit.) right wheel!

* * *

n.

panning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwenken
6 aufstreichen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Farbe) apply ( auf + Akk to); (Butter etc.) spread (on)

* * *

to spread

* * *
auf|strei|chen
vt sep
to put on ( auf etw (acc) sth); Butter etc to spread ( auf +acc on)
* * *

auf|strei·chen

vt irreg

▪ etw [auf etw akk] to spread [or put] sth [on sth]

streich dir die Butter nicht zu dick auf don't spread the butter so thickly

* * *

aufstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Farbe) apply (

auf +akk to); (Butter etc) spread (on)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstreichen
7 verschmieren

v/t

1. TECH. (Fuge, Loch etc.) fill in

2. (Fenster, Lippenstift etc.) smear; (Wände etc. mit Graffiti) scrawl over; (Dreck) spread; (Papier) smear up; verschmiert mit auch covered ( oder smeared) in ( oder with)

3. Salbe auf der Haut verschmieren apply ointment to one’s skin

4. (verbrauchen) use up

* * *

to daub

* * *
ver|schmie|ren ptp verschmiert
1. vt

1) (= verstreichen) Salbe, Schmiere, Creme, Fett to spread (
in +dat over)
2) (= verputzen) Löcher to fill in

3) (= verwischen) Fenster, Gesicht to smear; Geschriebenes, Lippenstift, Schminke to smudge

2. vi
to smudge
* * *

1) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) smear

2) smudginess

3) (to make or become blurred or smeared.) smudge

* * *

Ver·schmie·ren

<-s>

nt kein pl TYPO (Druck) smearing, smudging

* * *

transitives Verb

1) smear <window etc.>; (beim Schreiben) mess up < paper>; scrawl all over < page>

2) (verteilen) spread <butter etc.>; smudge < ink>

* * *

verschmieren v/t

1. TECH (Fuge, Loch etc) fill in

2. (Fenster, Lippenstift etc) smear; (Wände etc mit Graffiti) scrawl over; (Dreck) spread; (Papier) smear up;

verschmiert mit auch covered ( oder smeared) in ( oder with)

3.

Salbe auf der Haut verschmieren apply ointment to one’s skin

4. (verbrauchen) use up

* * *

transitives Verb

1) smear <window etc.>; (beim Schreiben) mess up < paper>; scrawl all over < page>

2) (verteilen) spread <butter etc.>; smudge < ink>

* * *

v.

to blur v.

to daub v.

to smear v.

to spread (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschmieren
8 geschmolzen

I P.P. schmelzen

II Adj. Butter etc.: melted; Metall, Lava etc.: molten

* * *

deliquescent; molten

* * *
ge|schmọl|zen ptp See: von schmelzen
* * *

((of a solid) in a liquid state, having been melted: molten rock.) molten

* * *

2. Part. v. schmelzen

* * *

geschmolzen

A. pperf → schmelzen

B. adj Butter etc: melted; Metall, Lava etc: molten

* * *

2. Part. v. schmelzen

* * *

adj.

melted adj.

molten adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geschmolzen
9 streichen;

streicht, strich, hat oder ist gestrichen

I v/t (hat)

1. mit Farbe: paint; (Butter etc., auch Brot) spread; Salbe streichen auf (+ Akk) put ointment on, rub ointment (gently) on, förm. apply ointment to; die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well; sich (Dat) ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread; etw. durch ein Sieb streichen strain s.th.; frisch II

2. mit der Hand: stroke; (wegstreichen) brush away etc.; sich (Dat) den Bart streichen stroke one’s beard; ( sich [Dat]) das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)

3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc.) cut (out); (Auftrag etc.) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive; von der Liste streichen cross off the list; jemandem das Taschengeld streichen stop s.o.’s pocket money ( oder allowance); den Urlaub / Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (Am. vacation) / buying a car for the moment; etw. aus dem Gedächtnis streichen wipe s.th. out of one’s memory; Nichtzutreffende

4. (Flagge, Segel) strike, haul down; die Riemen streichen back water

II v/i

1. (ist) streichen über (+ Akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across; jemandem um die Beine streichen Katze: rub against s.o.’s legs

2. (hat) jemandem über das Haar streichen stroke s.o.’s hair; siehe auch streicheln

3. (ist) streichen durch (wandern durch) roam, wander; ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house; die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; gestrichen, vgl. auch streifen II

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streichen;
10 klecksen

I v/i

1. make a mess ( Fleck: stain); durch Schütten: spill something; Füller: make a blot

2. umg. (schlecht malen) daub

II v/t splash; (Farbe) daub; (Marmelade, Butter etc.) slap ( auf + Akk on)

* * *

to daub

* * *
klẹck|sen ['klɛksn]
vi
(mit Tinte) to make blots/a blot; (Kugelschreiber etc auch) to blot; (pej inf = malen) to daub
* * *

(to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) blot

* * *

kleck·sen

[ˈklɛksn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (Kleckse verursachen)

▪ [mit etw dat] \klecksen to make a mess [with sth]

2. Hilfsverb: haben (tropfen) to blot, to make blots; Farbe to drip

3. Hilfsverb: sein (tropfen)

▪ [jdm] irgendwohin \klecksen to spill somewhere

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw auf etw akk \klecksen to splatter [or spill] sth on sth

* * *
1.
intransitives Verb

1) make a stain/stains; (mit Tinte) make a blot/blots; < pen> blot

2) (ugs. abwertend): (schlecht malen) daub
2.
transitives Verb (ugs.) daub < paint>

* * *

klecksen

A. v/i

1. make a mess ( Fleck: stain); durch Schütten: spill something; Füller: make a blot

2. umg (schlecht malen) daub

B. v/t splash; (Farbe) daub; (Marmelade, Butter etc) slap (

auf +akk on)

* * *
1.
intransitives Verb

1) make a stain/stains; (mit Tinte) make a blot/blots; < pen> blot

2) (ugs. abwertend): (schlecht malen) daub
2.
transitives Verb (ugs.) daub < paint>

* * *

v.

to blot v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klecksen
11 aasen

v/i umg.: aasen mit (Vorräten) squander; (Geld) auch splash about, throw around; (Butter etc.) waste; er aast mit seiner Gesundheit he’s ruining his health

* * *
aa|sen ['aːzn]
vi (inf)
to be wasteful
mit etw áásen — to waste sth; mit Geld, Gütern auch to squander sth, to be extravagant or wasteful with sth

* * *

aa·sen

[ˈa:sn̩]

vi (fam)

▪ mit etw dat \aasen to fritter away sth sep

mit Energie/Rohstoffen \aasen to squander energy/resources

mit seiner Gesundheit \aasen to neglect one's health

* * *

intransitives Verb (ugs., bes. nordd.)

mit etwas aasen — be wasteful with something

* * *

aasen v/i umg:

aasen mit (Vorräten) squander; (Geld) auch splash about, throw around; (Butter etc) waste;

er aast mit seiner Gesundheit he’s ruining his health

* * *

intransitives Verb (ugs., bes. nordd.)

mit etwas aasen — be wasteful with something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aasen
12 aufschmieren

v/t (trennb., hat -ge-) umg.

1. (Butter etc.) spread (on), put on; (Farbe) daub on

2. pej. (aufschreiben) scribble down

* * *
auf|schmie|ren
vt sep (inf)
to spread on; Farbe to smear on
* * *

aufschmieren v/t (trennb, hat -ge-) umg

1. (Butter etc) spread (on), put on; (Farbe) daub on

2. pej (aufschreiben) scribble down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschmieren
13 erzeugen

v/t

1. produce; AGR. auch grow; industriell: manufacture, produce, make

2. PHYS., CHEM. generate (auch Strom)

3. fig. (verursachen) cause, bring about, give rise to; (Gefühl, Zustand etc.) create, generate, engender, breed; (Hass) incite

* * *

to cause; to make; to produce; to generate; to procreate; to manufacture; to create; to beget; to engender

* * *
er|zeu|gen [ɛɐ'tsɔygn] ptp erzeugt
vt (CHEM, ELEC, PHYS)
to generate, to produce; (COMM ) Produkt to produce, to manufacture; Wein, Butter etc to produce; (fig = bewirken) to cause, to engender, to give rise to; (rare) Kinder to beget (old); (fig = bewirken) to cause, to engender, to give rise to
Misstrauen/Angst etc in or bei jdm erzéúgen — to give rise to or produce or engender a sense of mistrust/fear etc in sb

der Autor versteht es, Spannung zu erzéúgen — the author knows how to create or generate tension

* * *

1) (to cause or produce: This machine generates electricity; His suggestions generated a lot of ill-feeling.) generate

2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) produce

* * *

er·zeu·gen *

vt

▪ etw \erzeugen

1. bes ÖSTERR (produzieren) to produce sth

2. CHEM, ELEK, PHYS to generate sth

3. (hervorrufen) to create sth

Ärger \erzeugen to cause trouble

▪ etw bei jdm \erzeugen to result in sb's sth

Langeweile bei jdm \erzeugen to result in sb's becoming bored

* * *

transitives Verb

1) produce; generate < electricity>

2) (österr.): (anfertigen) manufacture

* * *

erzeugen v/t

1. produce; AGR auch grow; industriell: manufacture, produce, make

2. PHYS, CHEM generate (auch Strom)

3. fig (verursachen) cause, bring about, give rise to; (Gefühl, Zustand etc) create, generate, engender, breed; (Hass) incite

* * *

transitives Verb

1) produce; generate < electricity>

2) (österr.): (anfertigen) manufacture

* * *

v.

to clone v.

to constitute v.

to create v.

to engender v.

to generate v.

to manufacture v.

to originate v.

to procreate v.

to produce v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erzeugen
14 Karamelle

Ka|ra|mẹl|le [kara'mɛlə]
f -, -n
caramel (toffee)
* * *

die

(a sweet made with sugar, butter etc, a toffee.) caramel

* * *

Ka·ra·mel·le

<-, -n>

[karaˈmɛlə]

f caramel toffee

* * *

die; Karamelle, Karamellen caramell [toffee]

* * *

Karamellbonbon m/n, Karamelle f; -, -n (caramel) toffee

* * *

die; Karamelle, Karamellen caramell [toffee]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Karamelle
15 schaumig rühren

to cream [butter etc.]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > schaumig rühren
16 beschmieren

I v/t

1. (schmutzig machen) get s.th. dirty; (mit Farbe usw.) smear paint etc. on s.th.

2. pej. (bekritzeln) scrawl on; (Mauer etc.) smear all over a wall etc., smear s.th. on ( oder all over), daub a wall etc. with s.th.; eine Mauer mit Graffiti beschmieren cover a wall with graffiti; Narrenhände beschmieren Tisch und Wände Sprichw. foolish hands scrawl on tables and walls

3. (bestreichen) spread; Brot mit Butter / Honig beschmieren put ( oder spread) butter / honey on bread

4. (einreiben): etw mit Fett / Öl beschmieren smear grease / oil on s.th., grease / oil s.th.; die Haut mit Salbe beschmieren spread ointment on the skin

II v/refl get o.s. dirty; mit Farbe: smear paint etc. on one’s clothes etc.; mit Tinte: get ink etc. all over o.s.; wie hast du dich wieder beschmiert! what a mess you’ve got on yourself again!

* * *

to bedaub; to besmear; to daub

* * *
be|schmie|ren ptp beschmiert
1. vt

1) (= bestreichen) Brot to spread; Körperteil, Maschinenteil to smear, to cover

Brot mit Butter beschmíéren — to butter bread

Brot mit Käse beschmíéren — to spread cheese on bread

2) Kleidung to (be)smear; Wand to smear, to bedaub; Tafel to scribble or scrawl all over

ein Buch mit Bemerkungen beschmíéren — to scrawl comments all over a book

2. vr
to get (all) dirty, to get oneself in a mess
sich von oben bis unten mit etw beschmíéren — to get sth all over oneself, to cover oneself with sth

* * *

(to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) scribble

* * *

be·schmie·ren *

I. vt

1. (bestreichen)

▪ etw [mit etw dat] \beschmieren to spread sth on sth

ein [Stück] Brot dick/dünn \beschmieren to butter [a slice of] bread thickly/thinly

eine Wunde \beschmieren to put cream [or ointment] on a wound

das Gesicht mit Creme \beschmieren to put cream on one's face

etw mit Fett \beschmieren to grease sth

2. (besudeln)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \beschmieren to stain [or dirty] sth [or smear sb/sth] [with sth]

du bist da am Kinn ja ganz beschmiert you've got something smeared on your chin

etw mit Gekritzel \beschmieren to scribble [or scrawl] [all] over sth

etw mit Farbe \beschmieren to daub [over] sth

II. vr

▪ sich akk [mit etw dat] \beschmieren to make [or get] oneself dirty [or form soil oneself] [with sth]

▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmieren to get [or make] sth dirty [or form soil sth] [with sth]

ich habe mir mein Kleid komplett mit Soße beschmiert I've spilled gravy all over my dress

* * *

transitives Verb

1)

etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

2) (abwertend) (bemalen) daub paint all over; (bekritzeln) scrawl or scribble all over

3) (bestreichen)

sein Brot mit etwas beschmieren — spread something on one's bread

etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

4) (abwertend): (voll schreiben) cover < paper>

* * *

beschmieren

A. v/t

1. (schmutzig machen) get sth dirty; (mit Farbe usw.) smear paint etc on sth

2. pej (bekritzeln) scrawl on; (Mauer etc) smear all over a wall etc, smear sth on ( oder all over), daub a wall etc with sth;

eine Mauer mit Graffiti beschmieren cover a wall with graffiti;

Narrenhände beschmieren Tisch und Wände sprichw foolish hands scrawl on tables and walls

3. (bestreichen) spread;

Brot mit Butter/Honig beschmieren put ( oder spread) butter/honey on bread

4. (einreiben):

etwas mit Fett/Öl beschmieren smear grease/oil on sth, grease/oil sth;

die Haut mit Salbe beschmieren spread ointment on the skin

B. v/r get o.s. dirty; mit Farbe: smear paint etc on one’s clothes etc; mit Tinte: get ink etc all over o.s.;

wie hast du dich wieder beschmiert! what a mess you’ve got on yourself again!

* * *

transitives Verb

1)

etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

2) (abwertend) (bemalen) daub paint all over; (bekritzeln) scrawl or scribble all over

3) (bestreichen)

sein Brot mit etwas beschmieren — spread something on one's bread

etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

4) (abwertend): (voll schreiben) cover < paper>

* * *

v.

to bedaub v.

to besmear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschmieren
17 einstreichen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste; mit Butter / Fett einstreichen butter / grease; mit Gips / Kitt etc. einstreichen fill with plaster / putty etc.

2. THEAT. (Text) cut (down)

3. umg., auch pej. (Geld) pocket; eingestrichen

* * *
ein|strei|chen
vt sep

1)

eine Wunde (mit Salbe) éínstreichen — to put ointment on a wound

eine Kuchenform ( mit Fett) éínstreichen — to grease a baking tin (Brit) or pan (US)

2) (inf) Geld, Gewinn to pocket (inf)

* * *

ein|strei·chen

vt irreg

1. (fam: einheimsen)

▪ etw \einstreichen to pocket sth fam

in dem Geschäft streicht er Unsummen ein in that business he's raking it in [or BRIT he's coining it [in]] fam

2. (bestreichen)

▪ etw [mit etw dat] \einstreichen to paint [or coat] sth [with sth]

Brot mit Butter \einstreichen to butter [or spread butter on] a piece of bread

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.>

* * *

einstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste;

mit Butter/Fett einstreichen butter/grease;

mit Gips/Kitt etc

einstreichen fill with plaster/putty etc

2. THEAT (Text) cut (down)

3. umg, auch pej (Geld) pocket; → eingestrichen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstreichen
18 buttern

I v/t

1. (bestreichen) butter; (Backblech etc.) grease (with butter)

2. umg., fig.: Geld in etw. buttern pour (umg. sink) money into s.th.

3. SPORT, umg. slam

II v/i make butter, churn; Rahm: thicken

* * *

to churn; to butter

* * *
bụt|tern ['bʊtɐn]
1. vt

1) Brot to butter

2) Milch to make into butter

3) (inf = investieren) to put (
in +acc into)
2. vi
to make butter
* * *

but·tern

[ˈbʊtɐn]

I. vt

1. (mit Butter bestreichen)

▪ etw \buttern to butter sth

2. (fam: investieren)

▪ etw in etw akk \buttern to plough [or AM plow] sth into sth

II. vi (Butter herstellen) to produce butter

* * *
1.
intransitives Verb make butter
2.
transitives Verb

butter; grease < baking tray> with butter

* * *

buttern

A. v/t

1. (bestreichen) butter; (Backblech etc) grease (with butter)

2. umg, fig:

Geld in etwas buttern pour (umg sink) money into sth

3. SPORT, umg slam

B. v/i make butter, churn; Rahm: thicken

* * *
1.
intransitives Verb make butter
2.
transitives Verb

butter; grease < baking tray> with butter

* * *

v.

to butter v.

to churn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > buttern
19 dick

I Adj.

1. allg.: thick; Ast, Baum etc.: big; Buch: fat, long; Seil: strong; dicke Bohnen broad beans

2. nachgestellt als Maßangabe: drei Meter dick three met|res (Am. -ers) thick

3. Lippen: thick; Backen: chubby; (geschwollen) swollen; einen dicken Bauch haben umg. (hochschwanger sein) have a bun in the oven; dick und rund umg. big and round

4. (beleibt) Person: fat, corpulent; Bauch: large, fat; Beine etc.: chubby, heavy; dick werden get fat, put on weight; dick und fett pej. big and fat; das macht dick that’s fattening; mach dich nicht so dick! umg. do you have to spread (yourself) out like that?, budge (Am. scrunch) up a bit!

5. Brei, Soße etc.: thick; dicke Milch sour milk; dick werden Blut, Eiweiß: coagulate; Blut

6. Nebel, Rauch etc.: thick, dense, heavy; hier ist oder herrscht dicke Luft umg. there’s something in the air, feelings are running high

7. umg. attr. (groß) (great) big..., whopping great... Sl.; ein dickes Auto fahren drive a large ( oder powerful) car; ein dickes Gehalt einschieben earn a fat ( oder hefty) salary; ein dickes Lob ernten be praised to the skies; Brocken, Ei 1, Hund 2

8. umg., fig.: mit jemandem durch dick und dünn gehen stick by s.o. through thick and thin; das dicke Ende kommt noch the worst is yet to come; sie hat ein dickes Fell she’s got a thick skin; sie sind dicke Freunde they’re (as) thick as thieves, they’re very thick; einen dicken Kopf haben (Kopfweh haben) have a thick head; bei Kater: have a hangover

II Adv.

1. Schicht: dick mit Staub bedeckt thick with dust; die Salbe dick auftragen apply the cream generously; sich dick anziehen wrap up well

2. dick geschwollen very swollen

3. umg., fig.: dick auftragen (übertreiben) lay it on thick; dick befreundet sein be very thick ( mit with), be very close (to); jemanden oder etw. dick(e) haben / kriegen be / get sick and tired of, have one’s fill of; es dick(e) haben be well off; wenn es dick kommt when push comes to shove

* * *

porky; fleshy; corpulent; gross; fat; thick

* * *
dịck [dɪk]
1. adj

1) thick; Mensch, Körperteil, Band, Buch, Brieftasche fat; Baum, Stamm big, large, thick; (inf) Gehalt, Belohnung, Rechnung, Gewinn fat, hefty; (inf) Tränen, Geschäft big

einen dicken Mercedes fahren (inf) — to drive a big Mercedes

eine dicke Zigarre — a big fat cigar

die dicke Berta — Big Bertha

ein dicker Brocken (inf) — a hard or tough nut (to crack)

ein dickes Fell haben (inf) — to have (a) thick skin, to be thick-skinned

eine dicke Lippe riskieren (inf) — to be cheeky (Brit), to act fresh (US inf)

dick machen Speisen — to be fattening

2) (nach Maßangaben) thick; Erdschicht deep

3 m dicke Wände — walls 3 metres (Brit) or meters (US) thick, 3-metre (Brit) or meter (US) thick walls

3) (inf = schwerwiegend) Fehler, Verweis big

das ist ein dicker Tadel/ein dickes Lob — that's heavy criticism/high praise

ach, du dickes Ei! (inf) — for goodness' sake! (inf)

das dicke Ende kommt noch (prov) — the worst is yet to come

4) (= geschwollen) Backe, Beine, Finger, Mandeln swollen; Beule big

ein dicker Kopf (inf) — a thick head (inf)

See:

→ Bauch

5) (= zähflüssig, dicht) thick

dicke Milch — sour milk

durch dick und dünn — through thick and thin

See:

→ Luft

6) (inf = herzlich) Freundschaft, Freund close

mit jdm dicke sein — to be thick with sb (inf)

2. adv

1) (= warm) warmly

sich/jdn dick anziehen — to wrap up/sb up warmly

2) anstreichen, unterstreichen heavily

3) (= reichlich) auftragen, schmieren, bestreichen thickly

etw dick mit Butter bestreichen — to spread butter thickly on sth

See:

→ auftragen

4) (inf = sehr)

dick satt sein — to be stuffed (inf)

jdm etw dick ankreiden — to hold sth against sb

dick im Geschäft sein — to make it big (inf)

dick(e) kommen (inf) — to come thick and fast

5) (inf = eng)

mit jdm dick befreundet sein — to be thick with sb (inf)

* * *

1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) thick

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) thick

3) thickly

* * *

dick

[ˈdɪk]

I. adj

1. (beleibt, fett) fat; person a. stout BRIT, corpulent form; Körperteile a. big

\dicke Backen/Wangen chubby cheeks

einen \dicken Bauch haben to have a fat [or big] belly

\dick und fett [o rund] sein (fam) to be round and fat

etw macht [jdn] \dick Speisen, Getränke sth makes [sb] fat, sth is fattening; Kleidung sth makes sb look fat

▪ [von etw dat] \dick werden to put on weight [from sth], to get fat [from sth]

2. (groß) big

\dicker [Baby]bauch big belly

ein \dicker Band/ein \dickes Buch a thick volume/book

ein \dicker Baum/Stamm a thick tree/trunk

ein \dickes Bündel Banknoten (fam) a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine \dicke Limousine (fam) a big limousine

eine \dicke Zigarre (fam) a big [or fam fat] cigar

3. (fig fam: beträchtlich) big

eine \dicke Belohnung (fam) a big fat reward fam

ein \dickes Lob [für etw akk] bekommen to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein \dicker Tadel/Verweis a severe [or sharp] reprimand

4. (einen großen Querschnitt aufweisend) thick

eine \dicke Eisdecke a thick ice layer

ein \dicker Stoff a heavy fabric

5. nach Maßangaben (stark) thick

die Salbe ist 1 mm \dick aufzutragen you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter \dicke Schicht a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick

6. (geschwollen) swollen

eine \dicke Backe a swollen cheek

eine \dicke Beule a big lump

7. (zähflüssig) thick

eine \dicke Soße a thick sauce

\dicke Tränen vergießen (fig) to shed large tears

8. (a. fig fam: dicht) thick a. fig

\dicke Luft thick air; (fig fam) tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute \dicke Luft (fig fam) there's a tense atmosphere at work today

\dicker Nebel/Rauch dense [or thick] fog/smoke

9. (fam: eng) close

\dicke Freunde close friends

10.

▶ eine \dick Brieftasche haben (fam) to have a fat wallet fam

▶ mit jdm durch \dick und dünn gehen to go through thick and thin with sb

▶ sich (fam) \dick machen to spread oneself out

mach dich nicht so \dick! don't take so much space!

II. adv

1. (warm) warmly

sich akk \dick anziehen to dress warmly

2. (reichlich) thickly

etw \dick mit etw dat bestreichen to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot \dick mit Butter he spread a thick layer of butter on the bread

\dick geschminkt heavily made up

\dick mit Schnee/Staub bedeckt sein to be thickly covered with snow/dust

3. (fam: sehr) very

jdm etw \dick ankreiden to really hold sth against sb

mit jdm \dick[e] befreundet sein (fam) to be as thick as thieves with sb fam

mit jdm \dick im Geschäft sein to be well in with sb fam

\dick geschwollen badly swollen

4.

▶ \dick auftragen (pej fam) to lay it on thick [or with a trowel] fam

▶ jdn/etw \dick[e] haben (fam) to be sick of [or fed up with] fam sb/sth

▶ es [nicht so] \dick[e] haben (sl: reich sein) to be [not that] loaded fam

▶ es kommt immer gleich ganz \dick[e] (fam) it never rains but it pours prov

* * *
1.
Adjektiv

1) thick; thick, chunky < pullover>; stout < tree>; fat < person, arms, legs, behind, etc.>; big < bust>

dick und rund od. fett sein — (ugs.) be round and fat

dick machen — < drink, food> be fattening

das Kleid macht dick — the dress makes you look fat

im dicksten Verkehr — (fig. ugs.) in the heaviest traffic

mit jemandem durch dick und dünn gehen — stay or stick with somebody through thick and thin

2) (ugs.): (angeschwollen) swollen <cheek, ankle, tonsils, etc.>

3) (ugs.): (groß) big <mistake, order>; hefty, (coll.) fat < fee, premium, salary>

ein dickes Auto — (ugs.) a great big car (coll.)

jemandem ein dickes Lob aussprechen — give somebody a great deal of prise or high praise

das dicke Ende kommt noch — (ugs.) the worst is yet to come

4) (ugs.): (eng) close <friends, friendship, etc.>
2.
adverbial

1) thickly

etwas 5 cm dick schneiden/auftragen — usw. cut/apply something 5 cm. thick

etwas dick unterstreichen — underline something heavily

sich dick anziehen — wrap up warm[ly]

dick geschminkt — heavily made up

dick auftragen — (ugs. abwertend) lay it on thick (sl.)

2)

dick geschwollen — (ugs.) badly swollen

3)

dick befreundet sein — (ugs.) be close friends

* * *

dick

A. adj

1. allg: thick; Ast, Baum etc: big; Buch: fat, long; Seil: strong;

dicke Bohnen broad beans

2. nachgestellt als Maßangabe:

drei Meter dick three metres (US -ers) thick

3. Lippen: thick; Backen: chubby; (geschwollen) swollen;

einen dicken Bauch haben umg (hochschwanger sein) have a bun in the oven;

dick und rund umg big and round

4. (beleibt) Person: fat, corpulent; Bauch: large, fat; Beine etc: chubby, heavy;

dick werden get fat, put on weight;

dick und fett pej big and fat;

das macht dick that’s fattening;

mach dich nicht so dick! umg do you have to spread (yourself) out like that?, budge (US scrunch) up a bit!

5. Brei, Soße etc: thick;

dicke Milch sour milk;

dick werden Blut, Eiweiß: coagulate; → Blut

6. Nebel, Rauch etc: thick, dense, heavy;

hier ist oder

herrscht dicke Luft umg there’s something in the air, feelings are running high

7. umg attr (groß) (great) big …, whopping great … sl;

ein dickes Auto fahren drive a large ( oder powerful) car;

ein dickes Gehalt einschieben earn a fat ( oder hefty) salary;

ein dickes Lob ernten be praised to the skies; → Brocken, Ei 1, Hund 2

8. umg, fig:

mit jemandem durch dick und dünn gehen stick by sb through thick and thin;

das dicke Ende kommt noch the worst is yet to come;

sie hat ein dickes Fell she’s got a thick skin;

sie sind dicke Freunde they’re (as) thick as thieves, they’re very thick;

einen dicken Kopf haben (Kopfweh haben) have a thick head; bei Kater: have a hangover

B. adv

1. Schicht:

dick mit Staub bedeckt thick with dust;

die Salbe dick auftragen apply the cream generously;

sich dick anziehen wrap up well

2.

dick geschwollen very swollen

3. umg, fig:

dick auftragen (übertreiben) lay it on thick;

dick befreundet sein be very thick (

mit with), be very close (to);

jemanden oder etwas

dick(e) haben/kriegen be/get sick and tired of, have one’s fill of;

es dick(e) haben be well off;

wenn es dick kommt when push comes to shove

* * *
1.
Adjektiv

1) thick; thick, chunky < pullover>; stout < tree>; fat <person, arms, legs, behind, etc.>; big < bust>

dick und rund od. fett sein — (ugs.) be round and fat

dick machen — <drink, food> be fattening

das Kleid macht dick — the dress makes you look fat

im dicksten Verkehr — (fig. ugs.) in the heaviest traffic

mit jemandem durch dick und dünn gehen — stay or stick with somebody through thick and thin

2) (ugs.): (angeschwollen) swollen <cheek, ankle, tonsils, etc.>

3) (ugs.): (groß) big <mistake, order>; hefty, (coll.) fat <fee, premium, salary>

ein dickes Auto — (ugs.) a great big car (coll.)

jemandem ein dickes Lob aussprechen — give somebody a great deal of prise or high praise

das dicke Ende kommt noch — (ugs.) the worst is yet to come

4) (ugs.): (eng) close <friends, friendship, etc.>
2.
adverbial

1) thickly

etwas 5 cm dick schneiden/auftragen — usw. cut/apply something 5 cm. thick

etwas dick unterstreichen — underline something heavily

sich dick anziehen — wrap up warm[ly]

dick geschminkt — heavily made up

dick auftragen — (ugs. abwertend) lay it on thick (sl.)

2)

dick geschwollen — (ugs.) badly swollen

3)

dick befreundet sein — (ugs.) be close friends

* * *

adj.

fat adj.

gross adj.

thick adj.

turbid adj. adv.

grossly adv.

thickly adv.

turbidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dick
20 mit

I Präp. (+ Dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with; ein Mann mit Hund a man with a dog; Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children; Tee mit Rum tea with rum; Eis mit Sahne ice cream with whipped cream; Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks); ein Glas mit Wasser a glass of water; Zimmer mit Frühstück bed and breakfast; ein Korb mit Obst a basket of fruit; ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r; mit Freunden Karten spielen play cards with friends; eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse; eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle; mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature; Körperverletzung mit Todesfolge JUR. grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with; mit Bleistift / Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil / ballpoint; mit Pfeffer würzen season with pepper; sie brät alles mit Butter she fries everything in butter; mit Gewalt by force; mit Bargeld / Scheck / Kreditkarte bezahlen pay in cash / by cheque (Am. check) / by credit card; mit der Bahn / Post etc. by train / post etc.; mit dem nächsten Bus / Zug ankommen / fahren come on the next bus / train / take the next bus / train; List

3. Art und Weise beschreibend: with; mit Absicht intentionally; mit Freude oder Vergnügen with pleasure; mit Bestürzung to one’s consternation; mit lauter Stimme in a loud voice; mit Appetit essen enjoy one’s food; nur mit Mühe only with (some) difficulty; mit Verlust at a loss; mit einem Mal all of a sudden, suddenly; mit einem Wort in a word; mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11; mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of; mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent; mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc. boss; er ist mit ( einer Geschwindigkeit von) 80 km / h oder mit 80 Sachen umg. durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; Abstand 1, Nachdruck1

4. jemanden oder etw. betreffend: was ist mit ihm? what’s the matter with him?; wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?; wie stehts mit dir? how about you?; wie wärs mit...? how about...?; mit mir nicht! don’t ( oder they etc. needn’t) try it on with (Am. try that on) me; das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg. that’s no good with your weak nerves; du mit deiner ewigen Unkerei umg. you and your constant gloom and doom; raus mit euch! umg. out with you!, out you go!; Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!; mit der Arbeit beginnen start work; mit Weinen aufhören stop crying; mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much; sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once; es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich): mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her; die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive); die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich: mit 20 Jahren at (the age of) twenty; mit dem 3. Mai as of May 3rd; mit dem heutigen Tag as of today; mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall; mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc. mother; Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend: mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind; mit der Strömung schwimmen swim with the current; Strom 1, Zeit

II Adv.

1. also, too; das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks; mit dabei sein be there too; wer war außer dir noch mit? umg. who else was there (apart from you)?; etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig. (dulden) ( auch es mit ansehen) sit back and watch; das muss man mit bedenken you have to consider that too; du kannst auch mal mit anfassen umg. you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ: er war mit der Beste he was one of the (very) best; das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; mitgehen, mitkommen etc.; dazugehören

* * *

with; by; withal

* * *
mịt [mɪt]
1. prep +dat

1) with

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

2) (= mit Hilfe von) with

mit einer Zange — with or using a pair of pliers

mit der Bahn/dem Bus/dem Auto — by train/bus/car

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit Gewalt — by force

mit Bleistift/Tinte/dem Kugelschreiber schreiben — to write in pencil/ink/ballpoint

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit etwas Liebe/Verständnis — with a little love/understanding

mit einem Wort — in a word

3)

(zeitlich) mit achtzehn Jahren — at( the age of) eighteen

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form) — as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

mit der Zeit — in time

4)

(bei Maß-, Mengenangaben) mit 1 Sekunde Vorsprung gewinnen — to win by 1 second

etw mit 50.000 EUR versichern — to insure sth for EUR 50,000

mit 80 km/h — at 80 km/h

mit 4:2 gewinnen — to win 4-2

5) (= einschließlich) with, including

mit mir waren es 5 — there were 5 with or including or counting me

6) (Begleitumstand, Art und Weise, Eigenschaft) with

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

mit Muße — at (one's) leisure

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

mit einem Schlage — in a flash

mit lauter Stimme — in a loud voice

mit Verlust — at a loss

7)

(= betreffend) was ist mit ihr los? — what's the matter with her?, what's up with her?

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

2. adv

er war mit dabei — he went or came too

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

* * *

1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) along

2) (in company, together: I took a friend along with me.) along

3) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) at

4) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) by

5) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) of

6) (containing: a box of chocolates.) of

7) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) of

8) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) on

9) to

10) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) with

11) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) with

12) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) with

13) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) with

14) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) with

15) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) with

16) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) with

* * *

mit

[ˈmɪt]

I. präp + dat

1. (unter Beigabe von) with

trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner \mit Kaviar champagne and caviar

Zimmer \mit Frühstück bed and breakfast

2. (enthaltend) of

ein Glas \mit Essiggurken a jar of pickled gherkins

3. (mittels) with

\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes

\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro

mit einem Schraubenzieher with [or using a] screwdriver

4. (per) by

\mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post by train/bus/bicycle/post

sie kommt \mit dem nächsten Zug she'll arrive on the next train

5. (unter Aufwendung von) with

\mit all meiner Liebe with all my love

\mit etwas mehr Mühe with a little more effort

6. (Umstände) with

sie lag \mit Fieber im Bett she was in bed with fever

7. zeitlich at

\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18

\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line

8. bei Maß-, Mengenangaben with

das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late

er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt

\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage

sich akk \mit Euro 500.000 versichern to insure oneself for 500,000 euros

\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock

\mit 4 zu 7 Stimmen by 4 to 7 votes

9. (einschließlich)

▪ \mit jdm/etw [zusammen] [together] with sb/sth, including sb/sth

\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag \mit Freitag Monday to Friday inclusive

10. (in Begleitung von) with

11. (fam: und dazu)

▪ jd \mit seinem/seiner etw sb and sb's sth

du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting

12. (was jdn/etw angeht) with

\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health

wie wär's \mit einer Runde Skat? how about a round of skat?

\mit jdm/etw rechnen to reckon on [or with] sb/sth

13. (gleichgerichtet)

\mit der Strömung/dem Wind with the current/wind

14.

▶ \mit mir nicht don't try it on with me

II. adv too, as well

sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field

er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology

\mit dabei sein to be there too

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

mit

A. präp (+dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with;

ein Mann mit Hund a man with a dog;

Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children;

Tee mit Rum tea with rum;

Eis mit Sahne ice cream with whipped cream;

Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks);

ein Glas mit Wasser a glass of water;

Zimmer mit Frühstück bed and breakfast;

ein Korb mit Obst a basket of fruit;

ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r;

mit Freunden Karten spielen play cards with friends;

eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse;

eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle;

mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature;

Körperverletzung mit Todesfolge JUR grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with;

mit Bleistift/Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil/ballpoint;

mit Pfeffer würzen season with pepper;

sie brät alles mit Butter she fries everything in butter;

mit Gewalt by force;

mit Bargeld/Scheck/Kreditkarte bezahlen pay in cash/by cheque (US check)/by credit card;

mit der Bahn/Post etc by train/post etc;

mit dem nächsten Bus/Zug ankommen/fahren come on the next bus/train/take the next bus/train; → List

3. Art und Weise beschreibend: with;

mit Absicht intentionally;

mit Freude oder

Vergnügen with pleasure;

mit Bestürzung to one’s consternation;

mit lauter Stimme in a loud voice;

mit Appetit essen enjoy one’s food;

nur mit Mühe only with (some) difficulty;

mit Verlust at a loss;

mit einem Mal all of a sudden, suddenly;

mit einem Wort in a word;

mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11;

mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of;

mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent;

mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc boss;

er ist mit (einer Geschwindigkeit von) 80 km/h oder

mit 80 Sachen umg

durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; → Abstand 1, Nachdruck¹

4. jemanden oder etwas betreffend:

was ist mit ihm? what’s the matter with him?;

wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?;

wie stehts mit dir? how about you?;

wie wärs mit …? how about …?;

mit mir nicht! don’t ( oder they etc needn’t) try it on with (US try that on) me;

das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg that’s no good with your weak nerves;

du mit deiner ewigen Unkerei umg you and your constant gloom and doom;

raus mit euch! umg out with you!, out you go!;

Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!;

mit der Arbeit beginnen start work;

mit Weinen aufhören stop crying;

mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much;

sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once;

es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich):

mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her;

die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive);

die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich:

mit 20 Jahren at (the age of) twenty;

mit dem 3. Mai as of May 3rd;

mit dem heutigen Tag as of today;

mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall;

mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc mother; → Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend:

mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind;

mit der Strömung schwimmen swim with the current; → Strom 1, Zeit

B. adv

1. also, too;

das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks;

mit dabei sein be there too;

wer war außer dir noch mit? umg who else was there (apart from you)?;

etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig (dulden) ( auch

es mit ansehen) sit back and watch;

das muss man mit bedenken you have to consider that too;

du kannst auch mal mit anfassen umg you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ:

er war mit der Beste he was one of the (very) best;

das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; → mitgehen, mitkommen etc; → dazugehören

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

präp.

with prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit

Страницы

См. также в других словарях:

Butter — (hierzu Tafel »Butterfabrikation« mit Text), das Fett der Milch, das in dieser in äußerst seiner Verteilung in Form sehr kleiner Kügelchen enthalten ist. Reines Butterfett besteht zu 91–92 Proz. aus einem Gemisch von Stearin, Palmitin, Oleïn. Den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Butter — mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250 g) in einer Butterdose … Deutsch Wikipedia
butter — [but′ər] n. [ME butere < OE < L butyrum < Gr boutyron < bous, ox, COW1 + tyros, cheese; akin to Avestan tū’ri, curds] 1. the solid, yellowish, edible fat that results from churning cream or whole milk, used as a spread, in cooking,… … English World dictionary
butter cream — noun Butter and sugar beaten together with flavouring and sometimes colouring and used to fill and top cakes, etc • • • Main Entry: ↑butter … Useful english dictionary
Butter — (Butyrum), 1) die durch mechanische Vorrichtung (s. Buttern), wodurch ein Schütteln bewirkt wird, aus dem Rahm der Thiermilch von den wässerigen u. käsigen Theilen größtentheils abgesonderten Fetttheile, Olëin, Stearin u. Butyrin, von gelblicher… … Pierer's Universal-Lexikon
butter wouldn't melt (in somebody's mouth) — butter wouldn t melt (in sb s ˈmouth) idiom (informal) used to say that sb seems to be innocent, kind, etc. when they are not really Main entry: ↑butteridiom … Useful english dictionary
butter — n. & v. n. 1 a a pale yellow edible fatty substance made by churning cream and used as a spread or in cooking. b a substance of a similar consistency or appearance (peanut butter). 2 excessive flattery. v.tr. spread, cook, or serve with butter… … Useful english dictionary
Butter — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Butter », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Butter peut faire référence à : tuer, en… … Wikipédia en Français
Butter of zinc — Zinc inc (z[i^][ng]k), n. [G. zink, probably akin to zinn tin: cf. F. zinc, from the German. Cf. {Tin}.] (Chem.) An abundant element of the magnesium cadmium group, extracted principally from the minerals zinc blende, smithsonite, calamine, and… … The Collaborative International Dictionary of English
BUTTER — v. tr. T. de Jardinage Mettre en butte. Butter un arbre, Le garnir tout autour du pied avec des mottes de terre après l’avoir planté. Butter des pommes de terre, des artichauts, etc., Ramener la terre autour de la tige, dès que la plante lève … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Butter of tin — Tin Tin, n. [As. tin; akin to D. tin, G. zinn, OHG. zin, Icel. & Dan. tin, Sw. tenn; of unknown origin.] 1. (Chem.) An elementary substance found as an oxide in the mineral cassiterite, and reduced as a soft silvery white crystalline metal, with… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(Butter etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(Butter etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: